1
00:00:00,000 --> 00:00:02,995
[ZVUČNI LOGO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:44,911 --> 00:00:47,905
[DRAMSKA GLAZBA]

5
00:02:26,440 --> 00:02:29,284
[ŠPILJE]

6
00:02:31,268 --> 00:02:34,244
[JEZIVA GLAZBA]

7
00:02:53,600 --> 00:02:55,488
Lišće.

8
00:02:55,488 --> 00:02:58,416
[JEZIVA GLAZBA]

9
00:03:13,580 --> 00:03:15,500
Izađi, Blades.

10
00:03:15,500 --> 00:03:18,340
Vrijeme je za odgovor
za ono što ste učinili.

11
00:03:18,340 --> 00:03:22,200
Sve je to crna magija
sranje, rekao ti je.

12
00:03:26,740 --> 00:03:28,780
Hajde, Blades.

13
00:03:28,780 --> 00:03:30,980
Izaći.

14
00:03:30,980 --> 00:03:33,300
Ubio si Hammera
supruga, Blades.

15
00:03:33,300 --> 00:03:36,420
Ubio si je crnim
tvoja magija, pa izađi

16
00:03:36,420 --> 00:03:38,700
ili moramo
ući za tobom.

17
00:03:38,700 --> 00:03:41,628
[VESELA GLAZBA]

18
00:03:49,940 --> 00:03:52,220
Što dovraga?

19
00:03:52,220 --> 00:03:56,250
I ti, Blades?

20
00:03:56,250 --> 00:03:56,990
Pogledaj ovo.

21
00:04:02,050 --> 00:04:03,470
Oh, koji vrag?

22
00:04:06,810 --> 00:04:10,130
Oh, dovraga.

23
00:04:10,130 --> 00:04:11,030
Sranje.

24
00:04:11,030 --> 00:04:13,982
[URI, VIKA]

25
00:04:19,886 --> 00:04:22,838
[SNIMAK]

26
00:04:26,290 --> 00:04:29,110
Srebrne kuglice i a
srebrni stup, sranje.

27
00:04:29,110 --> 00:04:32,068
[DRAMSKA GLAZBA]

28
00:04:36,998 --> 00:04:39,956
[NISKO TLO]

29
00:04:58,230 --> 00:04:58,970
zgrabi ga.

30
00:04:58,970 --> 00:04:59,810
Pokrijmo to.

31
00:05:04,550 --> 00:05:05,490
Idemo odavde.

32
00:05:20,230 --> 00:05:21,870
Nemoj nikome reći.

33
00:05:21,870 --> 00:05:22,730
Ne seri.

34
00:05:27,206 --> 00:05:30,188
[DRAMSKA GLAZBA]

35
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
Ja ću joj dati bocu.

36
00:06:48,970 --> 00:06:49,950
Zašto?

37
00:06:49,950 --> 00:06:50,450
Za tebe.

38
00:06:59,025 --> 00:07:00,450
Ne gledaj u prozore.

39
00:07:12,350 --> 00:07:12,990
Zdravo.

40
00:07:12,990 --> 00:07:13,590
Zdravo.

41
00:07:13,590 --> 00:07:15,070
Dobrodošli.

42
00:07:15,070 --> 00:07:17,030
Dobrodošli u moj skromni dom.

43
00:07:17,030 --> 00:07:17,910
Hvala.

44
00:07:17,910 --> 00:07:19,750
Izvoli.

45
00:07:19,750 --> 00:07:21,410
Pa, ovo hoće
zagrijte nas.

46
00:07:21,410 --> 00:07:24,550
[KLIK]

47
00:07:24,550 --> 00:07:25,803
A tko je ovaj mladić?

48
00:07:25,803 --> 00:07:26,470
Ovo je Tommy.

49
00:07:26,470 --> 00:07:28,870
Drago mi je što smo se upoznali, Tommy.

50
00:07:28,870 --> 00:07:29,550
Zdravo.

51
00:07:29,550 --> 00:07:30,902
Hvala vam što ste došli.

52
00:07:30,902 --> 00:07:31,610
Oh, nema problema.

53
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Hvala što ste nas primili.

54
00:07:32,950 --> 00:07:34,410
Ova kuća je tako lijepa.

55
00:07:34,410 --> 00:07:35,590
koliko je staro

56
00:07:35,590 --> 00:07:37,770
Tako su rekli
sagrađena je 1890.

57
00:07:37,770 --> 00:07:38,750
Vau.

58
00:07:38,750 --> 00:07:41,050
A jeste li imali
već aktivnost?

59
00:07:41,050 --> 00:07:42,370
Dosta da me zaokupi.

60
00:07:42,370 --> 00:07:43,070
Lijepo.

61
00:07:43,070 --> 00:07:45,070
Čini se da ih je više
u miru otkad imam

62
00:07:45,070 --> 00:07:46,450
postavi moje božićno drvce.

63
00:07:46,450 --> 00:07:46,950
Lijepo.

64
00:07:46,950 --> 00:07:47,790
Jako je lijepa.

65
00:07:47,790 --> 00:07:48,290
Da.

66
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Hvala.

67
00:07:49,410 --> 00:07:51,717
Što kažete mi
želiš li ovo otvoriti?

68
00:07:51,717 --> 00:07:52,550
Zvuči dobro.

69
00:08:04,210 --> 00:08:05,270
Izvoli, draga.

70
00:08:05,270 --> 00:08:06,530
Hvala.

71
00:08:06,530 --> 00:08:09,410
Zadovoljstvo mi je, dušo.

72
00:08:09,410 --> 00:08:13,690
Dakle, ovi ormari
su lijepe.

73
00:08:13,690 --> 00:08:14,230
Hvala.

74
00:08:14,230 --> 00:08:17,090
Kažu da je čovjek
koji je ovdje prije živio

75
00:08:17,090 --> 00:08:21,710
imao sav svoj medicinski alat
u ovim, u ovim ormarima.

76
00:08:21,710 --> 00:08:25,210
Ali daj da ti pokažem
pravi razlog za zabavu

77
00:08:25,210 --> 00:08:26,510
i slavi ovo mjesto.

78
00:08:26,510 --> 00:08:27,010
U REDU.

79
00:08:31,490 --> 00:08:32,890
Siđi dolje.

80
00:08:32,890 --> 00:08:33,630
ŽENA: Dobro.

81
00:08:33,630 --> 00:08:35,997
Ovdje je
počinje prava zabava.

82
00:08:35,997 --> 00:08:36,830
ŽENA: To je lijepo.

83
00:08:36,830 --> 00:08:39,650
Sviđa mi se što imaš
gotovo s mjestom.

84
00:08:39,650 --> 00:08:40,850
što ti misliš

85
00:08:40,850 --> 00:08:42,390
TOMMY: Jezivo je.

86
00:08:42,390 --> 00:08:44,169
Je li jezivo?

87
00:08:44,169 --> 00:08:46,610
Pa hajde
Tommy, nemoj se sramiti.

88
00:08:46,610 --> 00:08:48,170
Molim te sjedni.

89
00:08:51,430 --> 00:08:53,310
Hvala.

90
00:08:53,310 --> 00:08:55,270
Pa što se događa?

91
00:08:55,270 --> 00:08:56,470
o čemu se radi

92
00:08:56,470 --> 00:09:00,390
Jeste li čuli za
kanibal iz Hack Roada?

93
00:09:00,390 --> 00:09:03,390
ŽENA: Da, svi su bili
pričao o tome maloprije.

94
00:09:03,390 --> 00:09:03,950
Zašto?

95
00:09:03,950 --> 00:09:07,510
Ujedinjeni smo
ovdje večeras da otkrijem

96
00:09:07,510 --> 00:09:10,670
istina iza toga
nestanak

97
00:09:10,670 --> 00:09:14,590
i misterij od
kanibal iz Hack Roada.

98
00:09:14,590 --> 00:09:17,670
Ali to je bila životinja
koji su ubili ove ljude.

99
00:09:17,670 --> 00:09:19,270
Mislim da nije bilo skupo.

100
00:09:19,270 --> 00:09:22,190
Ubojica kanibal
o kojoj govorimo

101
00:09:22,190 --> 00:09:26,070
ubio pet nevinih
ljudi u našem lijepom gradu

102
00:09:26,070 --> 00:09:29,350
a zatim nestao
u legendu.

103
00:09:29,350 --> 00:09:32,910
Reci nam, o duhovi,
koji je bio čovjek

104
00:09:32,910 --> 00:09:37,270
ili muškarci odgovorni za
ova brutalna ubojstva?

105
00:09:37,270 --> 00:09:40,270
I gdje su sada?

106
00:09:40,270 --> 00:09:47,170
Oh, velike duhove tražimo
čovjek ili muškarci koji brutalno

107
00:09:47,170 --> 00:09:50,290
ubijali nevine ljude.

108
00:09:50,290 --> 00:09:53,010
Želite li podijeliti svoje?
mudrost s nama?

109
00:09:53,010 --> 00:09:55,950
[PRATI GLAZBU]

110
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Čujte nas, o, duhovi.

111
00:10:16,170 --> 00:10:19,370
Čeznemo za ovim zabranjenim
znanje i mudrost.

112
00:10:19,370 --> 00:10:22,570
Žedni smo odgovora.

113
00:10:22,570 --> 00:10:25,170
Dovedite nam ubojicu kanibala.

114
00:10:25,170 --> 00:10:28,134
[PRATI GLAZBU]

115
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
Čezneš da te čuju.

116
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
Tražite pravdu.

117
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Tražimo odgovore.

118
00:10:53,200 --> 00:10:56,520
Pomozite nam da ovo rasvijetlimo.

119
00:10:56,520 --> 00:10:57,380
Jebi ga.

120
00:10:57,380 --> 00:10:58,383
Magla kaosa.

121
00:10:58,383 --> 00:10:59,800
Nisi to spomenuo
da je ovo bilo

122
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
bit će dio noći.

123
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
Razgovaraj s nama.

124
00:11:03,080 --> 00:11:05,760
Daj nam svoje
uvid i mudrost.

125
00:11:05,760 --> 00:11:12,300
Dopustite nam da vam pomognemo otkriti
svoju istinu i pronaći pravdu.

126
00:11:12,300 --> 00:11:12,900
Oh, dovraga.

127
00:11:12,900 --> 00:11:14,160
Oh, sranje.

128
00:11:14,160 --> 00:11:17,560
Oh, da, razgovaraj sa mnom.

129
00:11:17,560 --> 00:11:21,080
Sranje, da.

130
00:11:21,080 --> 00:11:24,020
[OSNOVA]

131
00:11:32,360 --> 00:11:36,000
Oh, vau, osjećaš li to?

132
00:11:36,000 --> 00:11:37,380
Da, osjećam to.

133
00:11:37,380 --> 00:11:43,220
Možete li osjetiti elektricitet
dolazi kroz kanale?

134
00:11:43,220 --> 00:11:46,060
Ne znam da li mi
osjetit će to.

135
00:11:46,060 --> 00:11:48,020
Razgovaraju sa mnom.

136
00:11:48,020 --> 00:11:49,300
Oh.

137
00:11:49,300 --> 00:11:52,020
[ŠUŠ]

138
00:11:53,340 --> 00:11:55,020
Dopustimo im.

139
00:11:55,020 --> 00:11:57,966
[JEZIVA GLAZBA]

140
00:12:10,260 --> 00:12:12,700
Bilo je stvarno čudno.

141
00:12:12,700 --> 00:12:13,860
Oh, hajde.

142
00:12:13,860 --> 00:12:15,520
Zar nisi uživao u tome?

143
00:12:15,520 --> 00:12:18,780
Mislim, bilo je... bilo je kao
dobra stara vremena, valjda.

144
00:12:18,780 --> 00:12:21,260
Čudan je otišao
svoj vokabular.

145
00:12:21,260 --> 00:12:23,100
Shvaćam.

146
00:12:23,100 --> 00:12:25,180
Mislim, ne nužno.

147
00:12:25,180 --> 00:12:29,100
Bilo je krajnje vrijeme
ipak bismo trebali ići.

148
00:12:29,100 --> 00:12:29,940
U REDU.

149
00:12:29,940 --> 00:12:32,380
Treba mi piće.

150
00:12:32,380 --> 00:12:34,740
Pa koji su tvoji
Misli o svemu ovome?

151
00:12:34,740 --> 00:12:37,060
Još uvijek mislim da je životinja.

152
00:12:37,060 --> 00:12:38,400
Moram se ne složiti.

153
00:12:38,400 --> 00:12:41,340
Mislim da će policija
saznati tko je

154
00:12:41,340 --> 00:12:45,280
a znanost će
dokazati da je to muškarac.

155
00:12:45,280 --> 00:12:48,214
[KUCAJ NA VRATA]

156
00:12:49,192 --> 00:12:52,126
[DRAMSKA GLAZBA]

157
00:12:57,505 --> 00:13:00,439
[ZEMLJA, VRISKA]

158
00:13:06,133 --> 00:13:06,800
Što radimo?

159
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
U podrumu.

160
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
[VRIŠTANJE]

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
Što radimo?

162
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
ne znam

163
00:13:22,640 --> 00:13:25,219
Sakrij se tamo, blizu stola.

164
00:13:25,219 --> 00:13:28,213
[DRAMSKA GLAZBA]

165
00:13:39,690 --> 00:13:42,684
[OSNOVA]

166
00:13:50,700 --> 00:13:52,820
Stani.

167
00:13:52,820 --> 00:13:53,520
Stop.

168
00:13:53,520 --> 00:13:55,012
Pusti ga na miru.

169
00:13:55,012 --> 00:13:57,988
[VIKANJE]

170
00:13:58,980 --> 00:13:59,980
Pusti ga na miru.

171
00:13:59,980 --> 00:14:01,160
Stop.

172
00:14:01,160 --> 00:14:04,620
[VIKANJE]

173
00:14:04,620 --> 00:14:06,060
Ne, prestani.

174
00:14:06,060 --> 00:14:06,680
Stop.

175
00:14:06,680 --> 00:14:08,100
Dođi sada.

176
00:14:08,100 --> 00:14:08,740
Stop.

177
00:14:08,740 --> 00:14:09,980
Pusti ga na miru.

178
00:14:09,980 --> 00:14:11,180
Stop!

179
00:14:11,180 --> 00:14:14,168
[GLASAN VRIK]

180
00:14:14,168 --> 00:14:17,156
[TUČI, GORI]

181
00:14:42,056 --> 00:14:45,044
[VESELA GLAZBA]

182
00:15:11,438 --> 00:15:14,426
[NISKO TLO, JEZIVA GLAZBA]

183
00:16:47,320 --> 00:16:49,440
Bok Whitlock, kako si?

184
00:16:49,440 --> 00:16:51,300
Da, radi
u redu, pretpostavljam.

185
00:16:51,300 --> 00:16:52,880
Samo trči malo
imena i brojeve

186
00:16:52,880 --> 00:16:54,860
u ovom slučaju od a
prije nekoliko tjedana.

187
00:16:54,860 --> 00:16:55,360
U REDU.

188
00:16:55,360 --> 00:16:56,220
Ništa uzbudljivo.

189
00:16:56,220 --> 00:16:58,520
radim na
trostruko ubojstvo.

190
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Da, nije moj.

191
00:17:00,440 --> 00:17:02,300
Imam pune prste oko ovoga.

192
00:17:02,300 --> 00:17:03,760
Ne radim na tom slučaju.

193
00:17:03,760 --> 00:17:05,500
Provjerite ove.

194
00:17:08,680 --> 00:17:12,859
WHITLOCK: Pa, sigurno
bilo dosta zanimljivo.

195
00:17:12,859 --> 00:17:13,880
Malo krvavo.

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,599
Bila su tri
od njih, kažeš?

197
00:17:15,599 --> 00:17:17,359
Trostruko ubojstvo.

198
00:17:17,359 --> 00:17:19,812
Da, prekrasno je
zanimljivo ali--

199
00:17:19,812 --> 00:17:21,020
REUM: Podsjeća te na nešto?

200
00:17:21,020 --> 00:17:23,680
Imam svoje ruke
ovdje sam pijan, pa sam...

201
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
da, nisam toliko zainteresirana.

202
00:17:26,520 --> 00:17:27,680
Provjerite ovdje.

203
00:17:27,680 --> 00:17:31,800
Možda će vam ovo biti zanimljivo.

204
00:17:31,800 --> 00:17:33,790
Kanibal iz Hack Roada?

205
00:17:33,790 --> 00:17:36,910
Blades Hutchinson?

206
00:17:36,910 --> 00:17:41,190
Oh, to nikako nije mogao biti on.

207
00:17:41,190 --> 00:17:43,170
On je mrtav.

208
00:17:43,170 --> 00:17:43,670
REUM: Smrt?

209
00:17:43,670 --> 00:17:45,110
Zadnji put kad sam pogledao.

210
00:17:45,110 --> 00:17:47,050
REUM: Pa, netko
mislim da je zanimljivo

211
00:17:47,050 --> 00:17:49,350
inače ne bi imali
napisao svoje ime ovdje.

212
00:17:49,350 --> 00:17:54,710
Pa nisam ga vidio
tu već dugo vremena, pa--

213
00:17:54,710 --> 00:17:58,750
još uvijek razmišljam
to je samo slučajnost.

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,430
REUM: Samo slučajno?

215
00:18:00,430 --> 00:18:04,390
Pa ako nije
on, tko je onda?

216
00:18:04,390 --> 00:18:07,990
To je pitanje od 100 dolara.

217
00:18:07,990 --> 00:18:12,590
Pa, ako imate kakav savjet
ili ideje javite mi ok?

218
00:18:12,590 --> 00:18:16,030
Da, da, hoću
imati te na umu.

219
00:18:16,030 --> 00:18:18,010
zapravo ne želim
razmišljati o tome.

220
00:18:18,010 --> 00:18:18,890
REUM: Da, u redu.

221
00:18:30,368 --> 00:18:33,362
[DRAMSKA GLAZBA]

222
00:19:58,192 --> 00:20:01,186
[TEŠKI UZDASI]

223
00:20:33,621 --> 00:20:36,615
[DRAMSKA GLAZBA]

224
00:21:35,630 --> 00:21:38,510
sranje

225
00:21:38,510 --> 00:21:40,770
Prokletstvo, moramo
učiniti s tim tijelom, čovječe?

226
00:21:40,770 --> 00:21:42,110
Mislim da ćemo to ostaviti.

227
00:21:42,110 --> 00:21:43,250
Ne trebamo ga pomicati.

228
00:21:43,250 --> 00:21:44,630
Ne, ne.

229
00:21:44,630 --> 00:21:47,370
Presjeci, dovraga
baciti u kamenolom,

230
00:21:47,370 --> 00:21:50,150
uzmi prokletu stvar
vani, čovječe.

231
00:21:50,150 --> 00:21:53,230
Nitko neće puknuti
gdje ne trebaju biti.

232
00:21:53,230 --> 00:21:56,390
To je u redu dok ne možemo
smisli bolji plan ovdje.

233
00:21:56,390 --> 00:22:00,690
Isuse, prokletstvo... mi
mora nešto učiniti.

234
00:22:00,690 --> 00:22:02,550
Moramo nešto učiniti.

235
00:22:02,550 --> 00:22:05,430
Pa, hajde samo...
ako se ponašamo neracionalno,

236
00:22:05,430 --> 00:22:06,810
pogriješit ćemo.

237
00:22:06,810 --> 00:22:09,590
Moramo saznati i
polako i samo--

238
00:22:09,590 --> 00:22:11,130
moramo otići
tamo gdje je.

239
00:22:11,130 --> 00:22:14,110
Nitko ne želi ići
njuškajući po Bladesovom teritoriju.

240
00:22:14,110 --> 00:22:16,110
Ne žele dobiti
uključeni u pakao

241
00:22:16,110 --> 00:22:17,318
motociklista ili slično.

242
00:22:17,318 --> 00:22:18,770
Jebeni Blades, čovječe.

243
00:22:18,770 --> 00:22:20,710
OGRES: Jebene oštrice.

244
00:22:20,710 --> 00:22:22,990
Ne znam, a ti
Imate li drugih ideja?

245
00:22:22,990 --> 00:22:23,650
Usitnite ga.

246
00:22:23,650 --> 00:22:27,270
Prestani dovraga
i spali ga, čovječe.

247
00:22:27,270 --> 00:22:27,770
Sranje.

248
00:22:27,770 --> 00:22:29,650
OGRES: Prokletstvo...
gore li vukodlaci?

249
00:22:29,650 --> 00:22:32,370
ČOVJEK: Trebalo bi
osam jebenih sati.

250
00:22:32,370 --> 00:22:33,910
Jesi li sveo na T?

251
00:22:33,910 --> 00:22:34,930
ČOVJEK: Ja.

252
00:22:34,930 --> 00:22:36,430
Oh, čovječe, Isuse Kriste.

253
00:22:36,430 --> 00:22:37,470
Mislim, jebi ga, čovječe.

254
00:22:37,470 --> 00:22:39,890
Netko tko pronađe tu stvar,
to je tvoje jebeno dupe.

255
00:22:39,890 --> 00:22:41,230
Nemoj me gurati, brate.

256
00:22:41,230 --> 00:22:42,110
Jebi se, čovječe.

257
00:22:42,110 --> 00:22:43,740
Vraški moramo to učiniti
nešto o tome.

258
00:22:43,740 --> 00:22:44,990
OGRES: Moraš se opustiti, čovječe.

259
00:22:44,990 --> 00:22:45,630
Dođi sada.

260
00:22:45,630 --> 00:22:47,910
Nema jebenog načina, stari.

261
00:22:47,910 --> 00:22:49,170
Nema šanse.

262
00:22:49,170 --> 00:22:50,102
Skriven je.

263
00:22:50,102 --> 00:22:52,310
Osim toga, niti nemamo
prokleto tijelo toga.

264
00:22:52,310 --> 00:22:54,630
Imamo tri sranja
cure koje smo našli unutra, stari.

265
00:22:54,630 --> 00:22:56,090
Da, hoćemo
nešto za kupiti i njima.

266
00:22:56,090 --> 00:22:56,670
Sranje.

267
00:22:56,670 --> 00:22:57,770
Jebote, čovječe.

268
00:22:57,770 --> 00:22:59,250
Isus.

269
00:22:59,250 --> 00:23:00,950
Ovo je jebeno smiješno.

270
00:23:00,950 --> 00:23:02,330
OGRE: Ne znam.

271
00:23:02,330 --> 00:23:05,450
Isuse Kriste, moramo--
poznaješ li nekoga

272
00:23:05,450 --> 00:23:08,130
Da, poznajem ljude.

273
00:23:08,130 --> 00:23:08,850
moramo--

274
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
ČOVJEK: Radimo nešto.

275
00:23:09,850 --> 00:23:12,070
Treba nam jebanje
kamion ili tako nešto.

276
00:23:12,070 --> 00:23:15,730
Mogu samo-- ne možemo
ponašaj se iracionalno, čovječe.

277
00:23:15,730 --> 00:23:17,470
Moramo... moramo
moram usporiti.

278
00:23:17,470 --> 00:23:20,250
Moramo to presjeći
zajebi i spali ga

279
00:23:20,250 --> 00:23:22,710
staviti u kamenolom, baciti
to u jebenom moru.

280
00:23:22,710 --> 00:23:24,230
nije me briga.

281
00:23:24,230 --> 00:23:26,710
OGREŠ: Trebaš li
voziti do prokletog mora?

282
00:23:26,710 --> 00:23:28,870
Da, pljesni prokletoj stvari
na stražnjem dijelu mog bicikla

283
00:23:28,870 --> 00:23:30,590
i odlazimo odavde.

284
00:23:30,590 --> 00:23:32,725
Vozite se US 223?

285
00:23:32,725 --> 00:23:33,350
Međudržavni?

286
00:23:33,350 --> 00:23:33,910
Gdje?

287
00:23:33,910 --> 00:23:35,283
ići gdje?

288
00:23:35,283 --> 00:23:37,950
Kako mislite da bismo trebali
odavde do mora, čovječe?

289
00:23:37,950 --> 00:23:39,783
Samo se želim jebati
baci ga na svoj bicikl,

290
00:23:39,783 --> 00:23:42,670
vezati ga, odvesti dolje
prokleta glavna ulica

291
00:23:42,670 --> 00:23:44,810
samo prošlost
prokleta policijska stanica?

292
00:23:44,810 --> 00:23:47,190
Spalite ga u kanti za smeće.

293
00:23:47,190 --> 00:23:48,870
Prokleto smeće.

294
00:23:48,870 --> 00:23:50,870
Bog!

295
00:23:50,870 --> 00:23:53,870
[NISKO TLO]

296
00:24:39,280 --> 00:24:42,274
[SIRENE SE ZVUČE]

297
00:24:50,258 --> 00:24:53,252
[NISKO TLO]

298
00:25:31,675 --> 00:25:34,669
[BRZINA MOTORA]

299
00:26:01,615 --> 00:26:04,609
[NISKO TLO]

300
00:27:04,489 --> 00:27:07,483
[GLASNO URI]

301
00:27:41,914 --> 00:27:44,908
[OSNOVA]

302
00:28:07,363 --> 00:28:10,357
[VRIŠTANJE]

303
00:28:16,844 --> 00:28:19,838
[TEČE MESO]

304
00:28:37,802 --> 00:28:40,796
[VRIŠTANJE]

305
00:28:46,285 --> 00:28:49,279
[DUBOKA TLA]

306
00:28:49,279 --> 00:28:52,273
[JEZIVA GLAZBA]

307
00:29:04,249 --> 00:29:07,243
[SOFT TUNE]

308
00:30:10,117 --> 00:30:13,111
[PRATI GLAZBU]

309
00:30:37,063 --> 00:30:40,057
[VESELA GLAZBA]

310
00:31:29,957 --> 00:31:32,951
[JEZIVA GLAZBA]

311
00:31:43,430 --> 00:31:46,424
[DRAMSKA GLAZBA]

312
00:32:59,790 --> 00:33:02,350
Čovječe, trebao bi nabaviti nekog majmuna
vješalice koje možete staviti na svoj sport

313
00:33:02,350 --> 00:33:03,950
oprema je ono što morate učiniti.

314
00:33:03,950 --> 00:33:04,690
sviđa mi se.

315
00:33:04,690 --> 00:33:06,010
Trenutačno je pregusto.

316
00:33:06,010 --> 00:33:07,670
Da, digni ruke gore.

317
00:33:07,670 --> 00:33:08,350
slatko.

318
00:33:13,090 --> 00:33:13,830
Hej, stari.

319
00:33:16,690 --> 00:33:20,290
Zašto ne iskočiš, čovječe?

320
00:33:20,290 --> 00:33:20,990
Hej, stari.

321
00:33:24,112 --> 00:33:26,070
Koji si ti vrag
radi u mojoj kući čovječe?

322
00:33:26,070 --> 00:33:27,270
Nemaš ništa sa mnom.

323
00:33:27,270 --> 00:33:30,763
Samo nastavi s jebom
usta i spusti dupe.

324
00:33:30,763 --> 00:33:32,430
Vidi, čovječe, nisam
ne stvara probleme.

325
00:33:32,430 --> 00:33:34,210
Imam dobar posao i sve.

326
00:33:38,810 --> 00:33:42,210
Što je ovo dovraga?

327
00:33:42,210 --> 00:33:44,712
Bladeov je
Hutchinson, zar ne?

328
00:33:44,712 --> 00:33:45,670
Jebeno ne znam.

329
00:33:45,670 --> 00:33:47,530
Ja nisam detektiv.

330
00:33:47,530 --> 00:33:49,650
Prokleto je očito.

331
00:33:49,650 --> 00:33:53,770
Ali svatko od vas ima
tuđi posao, a ti?

332
00:33:53,770 --> 00:33:58,530
Tapajte se po dupetima,
jedno drugom napudrati nos?

333
00:33:58,530 --> 00:34:00,070
Čuvate to u obitelji.

334
00:34:00,070 --> 00:34:03,090
Vidi, stari, sve što znam
ubojica je nestao.

335
00:34:03,090 --> 00:34:05,890
Mislim da jest
stvari za slavlje.

336
00:34:05,890 --> 00:34:07,470
On nije nestao.

337
00:34:07,470 --> 00:34:08,929
On nije jebeno mrtav.

338
00:34:08,929 --> 00:34:09,792
On nije nestao.

339
00:34:09,792 --> 00:34:10,750
OGRE: Kako to misliš?

340
00:34:10,750 --> 00:34:12,370
Koji vrag
o čemu pričaš

341
00:34:12,370 --> 00:34:18,830
Imamo svježe-- tri svježe,
zrele žrtve upravo sada.

342
00:34:18,830 --> 00:34:20,830
Što si učinio, Ogre?

343
00:34:20,830 --> 00:34:23,353
Što se dogodilo s
Blades Hutchinson?

344
00:34:23,353 --> 00:34:24,770
Čovječe, ne znam
znaj to, čovječe.

345
00:34:24,770 --> 00:34:25,770
Nisam ništa napravio.

346
00:34:25,770 --> 00:34:28,190
što pričaš
o, je li se vratio?

347
00:34:28,190 --> 00:34:29,489
Čovječe, jebeno ne znam.

348
00:34:33,310 --> 00:34:37,350
Pa ako nešto smisliš
van, imaj otkrića,

349
00:34:37,350 --> 00:34:39,630
znaš gdje me možeš naći.

350
00:34:39,630 --> 00:34:41,530
Bit ću u pravu
na to, detektive.

351
00:34:54,610 --> 00:34:57,595
[RUKNJA MOTORA]

352
00:35:46,798 --> 00:35:49,780
[NISKO TLO]

353
00:35:57,290 --> 00:36:00,330
Hammer, jesi li to ti?

354
00:36:00,330 --> 00:36:00,910
Čekić!

355
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Hammer, prestani se zajebavati.

356
00:36:08,290 --> 00:36:08,970
Jesi li to ti?

357
00:36:15,390 --> 00:36:17,890
Čekić?

358
00:36:17,890 --> 00:36:18,390
Sranje.

359
00:36:26,310 --> 00:36:29,280
[LIGHT TUNE]

360
00:36:30,270 --> 00:36:31,210
Hammer, hajde, čovječe.

361
00:36:31,210 --> 00:36:32,130
Prestani se petljati.

362
00:36:32,130 --> 00:36:34,990
Moramo obaviti posao.

363
00:36:34,990 --> 00:36:36,810
Hammer, jesi li ti vrag?

364
00:36:39,790 --> 00:36:41,836
Čekić?

365
00:36:41,836 --> 00:36:44,794
[LIGHT TUNE]

366
00:36:44,794 --> 00:36:47,752
[TIHO RŽANJE, LJUTITO]

367
00:36:52,189 --> 00:36:55,147
[GLASNO URI]

368
00:37:08,717 --> 00:37:11,699
[HORORI]

369
00:37:11,699 --> 00:37:14,681
[GLASAN VRIK]

370
00:37:29,591 --> 00:37:32,573
[SIRENA]

371
00:38:29,870 --> 00:38:31,070
Bok, Whitlock.

372
00:38:31,070 --> 00:38:33,710
Whitlock.

373
00:38:33,710 --> 00:38:36,270
Zdravo, Whitlock, gdje
jeste li sinoć

374
00:38:36,270 --> 00:38:37,850
slijedio sam
gore na nekim tragovima.

375
00:38:37,850 --> 00:38:39,350
Što je to za tebe?

376
00:38:39,350 --> 00:38:41,670
gdje si bio

377
00:38:41,670 --> 00:38:44,350
slijedio sam
gore na nekim tragovima.

378
00:38:44,350 --> 00:38:47,470
Nisam puno napravio.

379
00:38:47,470 --> 00:38:49,510
s kim si bila

380
00:38:49,510 --> 00:38:54,190
Zaustavio sam se i vidio
Drugi tip, jedan od njih biciklista,

381
00:38:54,190 --> 00:38:56,910
vidjeti mogu li dobiti
nešto iz njega.

382
00:38:56,910 --> 00:38:59,190
Ogre je pronađen mrtav.

383
00:38:59,190 --> 00:39:00,760
moram imati
da te primim.

384
00:39:00,760 --> 00:39:02,260
Ne, dovraga jesi.

385
00:39:02,260 --> 00:39:03,920
Moram te primiti, Jim.

386
00:39:03,920 --> 00:39:05,860
Ja ću te primiti, čovječe.

387
00:39:05,860 --> 00:39:08,746
[SIRENA BIP]

388
00:39:17,420 --> 00:39:20,300
[ZAPAŠUJUĆE]

389
00:39:28,580 --> 00:39:29,700
Jim!

390
00:39:29,700 --> 00:39:32,297
[ZAPAŠUJUĆE]

391
00:39:32,297 --> 00:39:35,291
[NASPENZIVNA GLAZBA]

392
00:41:39,740 --> 00:41:42,736
[ŠPILJE]

393
00:41:58,205 --> 00:42:01,199
[OSNOVA]

394
00:42:11,678 --> 00:42:14,672
[DRAMSKA GLAZBA]

395
00:44:59,020 --> 00:45:01,420
Što da radim?

396
00:45:01,420 --> 00:45:03,140
Samo mi reci.

397
00:45:03,140 --> 00:45:07,220
Daj mi malo
izgled znaka.

398
00:45:07,220 --> 00:45:09,760
Samo mi reci što ti
želim da radim ovdje.

399
00:45:14,180 --> 00:45:14,980
Nešto.

400
00:45:25,300 --> 00:45:28,246
[PRATI GLAZBU]

401
00:45:34,660 --> 00:45:39,900
Bojiš se zvijeri u sebi
srce vučje

402
00:45:39,900 --> 00:45:46,500
jer ne razumiješ
zvijer u ljudskom srcu.

403
00:45:46,500 --> 00:45:48,890
Kanibal iz Hack Roada?

404
00:45:48,890 --> 00:45:50,190
Blades Hutchinson?

405
00:45:50,190 --> 00:45:52,650
[KLIK]

406
00:45:52,650 --> 00:45:54,610
To nikako nije mogao biti on.

407
00:45:54,610 --> 00:45:56,370
[VRIŠTANJE]

408
00:45:56,370 --> 00:46:04,730
Da pronađeš svoj spas, ti
mora ići na Hack Road, Hack Road.

409
00:46:04,730 --> 00:46:05,750
Hack Road.

410
00:46:05,750 --> 00:46:08,970
Ti nađi svoju
spas na Hack Roadu.

411
00:46:08,970 --> 00:46:10,449
Hack Road.

412
00:46:10,449 --> 00:46:13,407
[ZAPAŠUJUĆE]

413
00:46:24,746 --> 00:46:27,704
[DRAMSKA GLAZBA]

414
00:46:35,610 --> 00:46:37,710
Hack Road.

415
00:46:37,710 --> 00:46:39,889
Hack Road.

416
00:46:39,889 --> 00:46:42,883
[DRAMSKA GLAZBA]

417
00:46:58,352 --> 00:47:01,346
[OSNOVA]

418
00:48:00,330 --> 00:48:03,062
[ŠPILJE]

419
00:48:03,930 --> 00:48:07,358
Što je to bilo?

420
00:48:07,358 --> 00:48:10,280
[TELJENJE]

421
00:48:20,530 --> 00:48:23,358
[ŠPILJE]

422
00:48:35,130 --> 00:48:36,450
Što je?

423
00:48:36,450 --> 00:48:37,390
Što je to?

424
00:48:40,330 --> 00:48:42,090
Što je to?

425
00:48:42,090 --> 00:48:42,930
Je li ovdje?

426
00:48:42,930 --> 00:48:43,870
Nešto ovdje?

427
00:48:43,870 --> 00:48:44,856
Dođi sada.

428
00:48:48,258 --> 00:48:49,230
Dođi sada.

429
00:48:52,150 --> 00:48:53,590
Dođi sada.

430
00:48:53,590 --> 00:48:54,510
Dođi sada.

431
00:48:54,510 --> 00:48:56,030
Kakva je to buka?

432
00:48:56,030 --> 00:48:59,000
[NASPEČANA PJESMA]

433
00:49:33,670 --> 00:49:35,670
[GLASAN VRIK]

434
00:49:35,670 --> 00:49:38,670
[NISKO TLO]

435
00:49:46,595 --> 00:49:49,569
[ŠPILJE]

436
00:49:54,992 --> 00:49:57,950
[DRAMSKA GLAZBA]

437
00:50:14,250 --> 00:50:18,050
Daj mi znak, nešto.

438
00:50:18,050 --> 00:50:20,330
Što ja radim ovdje?

439
00:50:25,290 --> 00:50:26,930
[RAZLOZI FRUSTRACIJE]

440
00:50:26,930 --> 00:50:28,110
Daj mi znak.

441
00:50:28,110 --> 00:50:30,189
što ja radim

442
00:50:30,189 --> 00:50:33,183
[VESELA GLAZBA]

443
00:51:46,650 --> 00:51:47,950
Da, hitno.

444
00:51:47,950 --> 00:51:49,610
Ovo je detektiv Reum.

445
00:51:49,610 --> 00:51:51,170
Prenesi me šefu.

446
00:51:51,170 --> 00:51:53,410
Whitlock je pobjegao.

447
00:51:53,410 --> 00:51:54,410
Prokletstvo.

448
00:51:54,410 --> 00:51:58,250
U redu, telefon mi je pokvaren.

449
00:51:58,250 --> 00:51:59,810
Dajte mi šefa.

450
00:51:59,810 --> 00:52:00,670
Šef.

451
00:52:00,670 --> 00:52:03,610
Telefon mi je pokvaren.

452
00:52:03,610 --> 00:52:06,210
Reci mu da je Whitlock pobjegao.

453
00:52:06,210 --> 00:52:07,790
Samo mu reci da je Whitlock pobjegao.

454
00:52:07,790 --> 00:52:09,930
Stavite trag na taj telefon.

455
00:52:09,930 --> 00:52:13,170
Pokušat ću dobiti
njega, uzmi tog gada

456
00:52:13,170 --> 00:52:15,250
u sebi, u redu?

457
00:52:15,250 --> 00:52:18,708
Dovraga ima
učiniti sve.

458
00:52:18,708 --> 00:52:21,696
[VESELA GLAZBA]

459
00:52:25,182 --> 00:52:28,170
[PRATI GLAZBU]

460
00:54:42,280 --> 00:54:45,168
[ŠPILJE]

461
00:54:49,641 --> 00:54:52,623
[NASPENZIVNA GLAZBA]

462
00:56:25,100 --> 00:56:26,780
[UKLONI POVIK]

463
00:56:42,520 --> 00:56:44,040
Whitlock?

464
00:56:44,040 --> 00:56:47,060
Whitlock, vidim
četka je slomljena.

465
00:56:47,060 --> 00:56:50,150
Trebao si
bio ovdje.

466
00:56:50,150 --> 00:56:50,650
Whitlock!

467
00:56:53,980 --> 00:56:54,480
Whitlock!

468
00:57:03,512 --> 00:57:05,660
Whitlock, što imaš na sebi?

469
00:57:09,720 --> 00:57:11,680
Whitlock!

470
00:57:11,680 --> 00:57:13,480
Whitlock!

471
00:57:13,480 --> 00:57:16,878
Hajde, Whitlock.

472
00:57:16,878 --> 00:57:19,872
[LIGHT TUNE]

473
00:57:42,327 --> 00:57:45,321
[TIHO REŽANJE]

474
00:59:25,620 --> 00:59:28,614
[DRAMSKA GLAZBA]

475
01:00:49,050 --> 01:00:50,830
Čovječe, ne sviđa mi se ovo mjesto.

476
01:01:06,890 --> 01:01:09,970
Whitlock, molim te prestani, čovječe.

477
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Moram te primiti.

478
01:01:11,470 --> 01:01:13,310
Ne znam što je
događa se s tobom.

479
01:01:13,310 --> 01:01:15,390
Ne, ne mogu ti dopustiti
učini to odmah.

480
01:01:15,390 --> 01:01:16,230
Stani.

481
01:01:16,230 --> 01:01:18,550
Čovječe, moramo stići
dno ovoga.

482
01:01:18,550 --> 01:01:20,330
Ne znam što je
događa, ali mi

483
01:01:20,330 --> 01:01:22,690
moramo ga srediti.

484
01:01:22,690 --> 01:01:24,207
Nisam nikoga ubio.

485
01:01:24,207 --> 01:01:25,790
REUM: Sigurno tako izgleda
kao što si ti učinio, Jim.

486
01:01:25,790 --> 01:01:26,770
Ali nisam.

487
01:01:26,770 --> 01:01:28,550
REUM: Moramo dobiti
ovo se ispravilo.

488
01:01:28,550 --> 01:01:29,690
Ne razumiješ.

489
01:01:29,690 --> 01:01:32,630
Nije ni sigurno
od nas da budemo ovdje upravo sada.

490
01:01:32,630 --> 01:01:34,590
Don, nisam nikoga ubio.

491
01:01:34,590 --> 01:01:36,750
Izgleda sigurno
kao što si ti učinio, Jim.

492
01:01:36,750 --> 01:01:39,210
Ne znam što je
događa se u tvojoj glavi

493
01:01:39,210 --> 01:01:40,650
ali morate biti jasni.

494
01:01:40,650 --> 01:01:43,310
Moramo te primiti
srediti to.

495
01:01:43,310 --> 01:01:45,550
Imam posla.

496
01:01:45,550 --> 01:01:48,590
OK, stari, to je to.

497
01:01:48,590 --> 01:01:49,810
U redu, Jim.

498
01:01:49,810 --> 01:01:52,030
Rekao sam ti
neće me primiti.

499
01:01:52,030 --> 01:01:54,940
[ZAPAŠUJUĆE]

500
01:01:59,310 --> 01:02:01,950
Sad ostani dolje.

501
01:02:01,950 --> 01:02:03,150
Ne uzimaš.

502
01:02:03,150 --> 01:02:05,110
Rekao sam šefu, čovječe.

503
01:02:05,110 --> 01:02:07,510
Dolaze po tebe.

504
01:02:07,510 --> 01:02:09,170
WHITLOCK: Jesam
stvari koje treba raditi ovdje.

505
01:02:09,170 --> 01:02:12,190
Nitko od nas ne bi trebao
biti ovdje upravo sada.

506
01:02:12,190 --> 01:02:12,830
Čovjek.

507
01:02:12,830 --> 01:02:15,950
U redu, u redu čovječe.

508
01:02:15,950 --> 01:02:16,510
U REDU.

509
01:02:16,510 --> 01:02:18,310
Ne znam što je
krivo s tobom.

510
01:02:18,310 --> 01:02:19,450
ja odlazim

511
01:02:19,450 --> 01:02:20,990
Ti ostani.

512
01:02:20,990 --> 01:02:23,930
Nije sigurno ni za jedno od njih
da smo sada ovdje.

513
01:02:23,930 --> 01:02:28,810
Radiš ono što moraš
učiniti, ali ja idem.

514
01:02:28,810 --> 01:02:31,250
[VRIŠTANJE]

515
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
Ne!

516
01:02:33,250 --> 01:02:34,750
[SNIMAK]

517
01:02:34,750 --> 01:02:37,734
[VIKANJE]

518
01:02:39,702 --> 01:02:42,654
[SNIMAK]

519
01:02:42,654 --> 01:02:45,606
[VRIŠTANJE]

520
01:02:48,558 --> 01:02:51,510
[OSNOVA]

521
01:02:54,954 --> 01:02:57,955
[ZAPAŠUJUĆE]

522
01:02:57,955 --> 01:02:59,610
br.

523
01:02:59,610 --> 01:03:01,698
[TEMELJ, OPAŠIVANJE]

524
01:03:09,860 --> 01:03:12,830
[VIKANJE]

525
01:03:30,650 --> 01:03:31,640
[SNIMAK]

526
01:03:31,640 --> 01:03:34,610
[DRAMSKA GLAZBA]

527
01:03:48,470 --> 01:03:51,440
[ZELENO]

528
01:04:21,896 --> 01:04:24,884
[JEZIVA GLAZBA]

529
01:04:36,836 --> 01:04:39,824
[IZRADA TERENA]

530
01:05:04,330 --> 01:05:07,186
[ŠPILJE]

531
01:05:29,641 --> 01:05:33,885
[DRAMSKA GLAZBA]